31.12.04

Intraducibles

Hace un tiempo leí Felicidad MR de Will Ferguson. Es una novela muy divertida acerca de un libro de autoayuda que en verdad funciona y le arregla la vida a todo el que lo lee. Muy recomendable. El personaje es un editor, y comenta que entre las obras publicadas por Panderic, la editorial para la que trabaja, hay un "extravagante léxico de palabras de sentido inasible. Se titulaba Los intraducibles, y era un desenfadado repaso de ciertos términos ausentes en la lengua inglesa." A modo de ejemplo, nombra dos:
"mono-no-awaré, "la tristeza de las cosas", un término japonés que definía el ubicuo patetismo que acecha bajo la superficie misma de la vida."
"mokita, de la lengua kiriwina de Nueva Guinea, cuyo significado era "la verdad que nadie dice". Hace referencia al tácito acuerdo entre las personas para eludir toda alusión clara a ciertos secretos compartidos."
Ferguson dice que la mayoría de los ejemplos que nombra provienen de un libro (que ya le encargué a Hans) que se llama They have a word for it, de Howard Rheingold.
Mientras lo espero, agrego otro ejemplo que me encontré con otro libro que leí estos días: El maestro de Go, de Yasunari Kawabata. También un libro muy recomendable y muuuy distinto al anterior. El protagonista de esta historia relata una partida de Go que se jugó en 1938, él era redactor del periódico que organizó el juego y debía mandar las crónicas a medida que se desarrollaba el evento. Kawabata fue realmente como enviado a cubrir esa partida. Esto es una novela basada en esa historia real. El Maestro de Go, muy enfermo ya (muere un año después), le explica al cronista su relación con el Go:
"Tal vez no tenga nervios. Embelesamiento, ausencia, tal vez eso haya sido algo bueno para mí. La palabra bonyari tiene dos significados distintos en Tokio y en Osaka, como usted sabe. En Tokio significa estupidez, pero en Osaka se habla de embelesamiento en una pintura o en un juego de Go. En este tipo de cosas."
Saramago escribió, por si quedaban dudas:
"No obstante, de nada sirven los avisos, pese a que la experiencia nos demuestra diariamente que cada palabra es un peligroso aprendiz de brujo."


Blog abandonada

Como habrán notado, hubo ausencia de listas por varios días. El motivo general es la urgencia de que con el fin de año parece que se acaba el mundo y uno tiene fiestas y reuniones y compromisos como no tuvo todo el año. El motivo particular es que tuve primo para rato.
Cosas que hicimos estos días:
*Fuimos al Cantón, por supuesto.
*Fuimos a ver Falta & Resto, y nos llevó a comer a un lugar rico, y después tomamos café en mi casa hablando de pavadas hasta altas horas de la noche (justo cuando él se levanta, casi).
*Cocinó en mi pequeña cocina para quince personas, y estuvo riquísimo.
*Me trajo un libro que tenía muchas ganas de tener.
*Fuimos al cine.
*Fuimos a comer tortas ricas a Acassuso.

*Confesó cosas tremendas, y yo me reí mucho (él un poco también).
*Fuimos al cine.
*Nos reímos de todo.
*Fuimos al cine otra vez.
*Hicimos grandes planes para el año próximo.

En fin, suficiente para mantenerme entretenida por un tiempo. Ahora continuamos con la programación.


13.12.04

Tres buenas (y egocéntricas) noticias de fin de semana

(En orden de aparición)
1) Tengo escritorio nuevo, pintado y acomodado.
2) El e-mail de mi profesora de esta mañana decía "estás aprobada, bla, bla": puro festejo. (Ya puedo decir que soy profesora, en marzo hablamos de la licenciatura.)
3) Hans empezó su viaje hacia Buenos Aires.

Evidentemente es cierto: la vida me sonríe.

11.12.04

Tangram

Finalmente hoy mi viejo me llevó a buscar el escritorio. Lo trajimos y lo pinté en el balcón. Ahora lo tengo que entrar y ubicar. Estos son los muebles que tengo que cambiar de lugar para que entre:
*cajonera a pared de la estufa.
*biblioteca a lugar de cajonera.
*mesa de computadora (y computadora) a lugar de biblioteca.
*escritorio nuevo a lugar de mesa de computadora.
Como dice Bob: "¿Podemos hacerlo?"

pd: el escritorio lo pinté de bordó. ja.

Lista del supermercado

Bla, bla, bla, bla, si encuentro un turrón de ese blandito que me gusta, me lo compro, bla, bla, bla.

pd: encontré uno y lo compré. A la noche, me hice una pizza de roquefort, me serví una cerveza, alquilé una buena peli, y me reservé de postre el turrón. Cuando lo probé, ¡puaj! es más feo que no sé qué. Igual, todavía me quedaba un chocolate rico del viaje... (¡lo siento, d!, ahora sí no me quedan más chocolates!).

pd2: demás está decir que todavía quiero un turrón de esos!

2.12.04

Lista encontrada # 1

*Problema 1: Se piensa más y más rápido de lo necesario.
*Problema 2: Uno es artífice de su propio destino.

¿Qué aprendimos de los chocolates últimamente?

*Calor mata chocolate.
*Al que come y no convida, le duele la barriga.
*Todo tiene un final, todo termina.

30.11.04

Noticias desde el balcón

*Mi planta "de campito" es -definitivamente- una especie de lirio. Ya dio cuatro fugaces flores este año.
*Mi flor de nácar tiene 11 (sí, once) hermosos pimpollos.
*Mi minirosa (tal como parece que se llama ahora la rosa rococó, al menos según Carrefour ¿o son especies distintas?) roja, después de la fumigada, la transplantada y la podada, tiene un pimpollo nuevo.
*Mi "ananáceo" por fin, después de años, está marchando una flor.
*Tengo un cactus con dos flores amarillas, hace por lo menos dos semanas. El de las flores blancas ya dio un montón, una flor rosa en otro, que también ya fue y dos pimpollos a punto de abrirse en uno nuevo, así que no sé de qué color son. Hay tres suculentas en flor también, dos blancas y una naranja y amarilla.
*La impatiens ya dio flores, la alegría del hogar, ahora en su nuevo rincón, tiene también un montón de pimpollos. Las fresias también abrieron, lo mismo que los lilium. También el jazmín amarillo y el jazmín chino. Y la violeta de los alpes después de dar y dar y dar flores, ahora está echando unas semillas que nunca antes había visto.
¿Se puede pedir algo más de un balcón en primavera?

PD: La otra planta que compartía la maceta con la del campito dio, por primera vez, tres hermosas flores, es un lirio violeta intenso. Un placer.

Listas encontradas

En La Mágica Web encontraron cosas muy curiosas. Naveguen que hay varias.

29.11.04

Semana de vacaciones (con grandes planes)

(O webcam comentada)
Fin de semana previo:
sábado: L. casi todo el día. Y también estudié mucho, terminé por segunda vez el Quijote. Ya podría empezar a escribir algo al respecto ¿no?
domingo: de Palermo a lo de papá, de lo de papá a Núñez, de Núñez de nuevo a Palermo (al Palais de Glace a ver la muestra de las contratapas de Barcelona, y al Museo de Bellas Artes a ver la muestra de Pettoruti), de Palermo a Núñez, de Núñez a lo de mamá, y de lo de mamá de vuelta a Núñez.
Vacaciones propiamente dichas:
*Día 1:
Mañana: mate y arreglar un poco el balcón, que lo tenía abandonado. Transplanté algunas plantas que ya no daban más, y hasta barrí. Todavía había yerba de cuando vacié la valija.
Fumigué el cactus gigante y definitivamente doy por exterminadas a las hormigas de la cocina (hasta nuevo aviso).
Mediodía: medialunas con queso y por fin ese pomelo delicioso que me llamaba desde hacía tantos días.
¿Y la monografía para cuando?
I'm dancing now. I can't think.
Tarde: escribí y mandé mi informe sobre las prácticas de didáctica. No se puede festejar todavía, porque falta la respuesta de mi profesora, pero si todo sale bien en unos diez días puedo empezar a tramitar el título de profesora. Avisaré en cuanto tenga novedades.
Noche: vimos una película bastaaaante tonta con Sugus y L.
*Día 2:
Mañana: L. parece que se cayó de la cama y se fue tempranísimo. Yo dormí un rato más. Después mate y sí, estudié un poco.
Mediodía: vino de visita una amiga, a la que no veía hace un montón. Nos pusimos al día y se hizo la
Tarde: fui a cerámica, después de meses de no ir. Y por primera vez este año toqué la arcilla fresca (estuve pintando las veces anteriores). Y la verdad es que amasar arcilla es de las mejores cosas para hacer.
Noche: otra vez peli con Sugus. Esta vez fue una muy buena, pero terrible. Así que acá estoy, terminando los pocos chocolates que quedan...
*Día 3:
Mañana, mediodía y tarde: me fui al Tigre con mi madre en busca de un escritorio. Lo dejé reservado. Y ya que no me lo traje, me compré una hortensia y una orquídea. Después mate en casa y estuvimos pintando una sillita alta que se trajo para el sobri.
Noche: peli con Sugus, nuevamente. Una garantizada.
¡Ah! ¿Yo tenía que estudiar, no?
*Día 4:
Mañana y tarde: paveo y estudio, un poco de cada.
Noche: última clase del curso eterno, entrega de diplomas, aplauso, medalla y beso, y después, la primera de las cenas de fin de año, parte del síndrome "antes de las fiestas". Después a lo de L.
*Día 5:
Amanecer tardío.
Mediodía: almuerzo con tí. Lluvia sorpresiva.
Tarde: reunión laboral, muy bien, esas pequeñas vueltas de la vida...
Noche: otra vez a lo de L.
Fin de semana de yapa: as usual, pero con cumple de hermano incluido.

23.11.04

Lista de elecciones

Smart ya eligió: http://rifasyreflexiones.blogspot.com/2004/11/vs.html

Volví del breve viaje #2

*La flía. me fue a buscar al aeroparque, con sobri incluido.
*L. estaba tan rico como cuando me fui. (O más.)
*Buenos Aires está llena de jacarandás en flor.
*Mi planta "de campito" (así la llamamos familiarmente hasta que descubramos su nombre verdadero) está por abrir otra flor y tiene dos pimpollos nuevos.
*Uno de mis cactus está por abrir dos flores también.
*¡Traje mucho chocolate y otras cositas ricas!

No es tan grave la vuelta ahora que lo pienso.

Volví del breve viaje

*Tengo la cocina llena de hormigas.
*Desarmando la valija, volqué sobre toda la ropa medio paquete de yerba.
*Encontré cuentas para pagar.
*No me quedan más excusas para no estudiar.

¿No tendría que haberme quedado allá?

El paso del tiempo

Antes...
*no me gustaban las pasas de uva, y ahora me parecen deliciosas.
*nunca había probado la comida china.
*me encantaban los vidrios de colores... ¡y me siguen gustando!
*creía que todas las despedidas eran horribles y para siempre. (Ahora sólo creo que son despedidas.)
*creía que había cosas para siempre.
*lo mejor que podían decirme era que era una chica muy inteligente. Ahora me halaga mucho más que crean que tengo buen sentido del humor.
*quería que todo fuera definitivo. Hoy me gusta mucho más andar liviana.
*no entendía el absurdo ni el humor negro. Ahora me divierto bastante más.
*me daba mucho miedo hacer el ridículo, no me creía los juegos. Ahora me divierto bastante más, insisto.

15.11.04

To do list (Urgent!)

*Dejar de pavear.
*Empacar (porque si no, mi sueño va a ser realidad y me voy a olvidar todo lo importante).

En ese orden. Cualquier desvío de esta lista, será sancionado.

Felicidad instantánea

*Las flores del jacarandá.
*Un sandwich de crudo y manteca.
*Los sobris cuando sonríen. (Bah, ¿cuándo no?)
*El carnaval de Montevideo.
*El desayuno en la cama.
*Amanecer en un abrazo.

Wishing list # 1

*Un pantalón de corderoy (difícil de conseguir hasta que vuelva el invierno, pero me antojé).
*Permiso para dormir un día entero sin culpa (los testigos que afirmen que ya lo hice serán ajusticiados).
*Que mi planta "del campito" (no sé el nombre) dé otra flor este año, porque tuvo gusto a poco.
*Talento.
*Mejor estado físico.
*Que vuelva N. pronto.

Soñé que me iba de viaje y me olvidaba...

*de leer sobre lo que tengo que hablar.
*las ojotas (porque me quiero meter en la pileta climatizada del hotel).
*el libro que quiero leer cuando se vayan todos y me quede sola con las montañas y el lago dos días.

12.11.04

Manías recientemente adquiridas

*Mi secaplatos tiene cuatro compartimentos en el vaso para cubiertos. Cuando lavo, siempre dejo a escurrir cada elemento en su compartimento correspondiente. Uno para cucharas (que también admite la bombilla del mate), otro para tenedores, otro para cuchillos y el cuarto para el resto (espátulas, cuchillas, etc.).
*Los frascos del baño -el shampú, la crema enjuague y demás- siempre con la etiqueta mirando al mismo lado, como si aún estuvieran en la góndola del súper.
*Cuando cocino (por suerte pocas veces) hago como las que dan las recetas en la tele, preparo todos los ingredientes en tazas o compoteras, y una vez que eso está listo empiezo con la receta. El problema es que no tengo los pasos avanzados como cuando el tiempo es tirano, ni una juanita que viene a limpiar todo...
*Guardo un cd en su cajita y la cajita en la torrecita no bien lo termino de escuchar.

Seguro hay más, prefiero pensar en la siguiente lista.

11.11.04

Vamos de nuevo con los comentarios

Haloscan commenting and trackback have been added to this blog.
Como puede apreciarse, he cambiado el sistema de comentarios, a pedido del público. Eso implicó que se borraran todos los comentarios agregados hasta ahora. Son bienvenidos a repetirlos o a seguir adelante como si nada hubiera pasado.
Por las dudas, una lista de comentarios a grandes rasgos:
*Eduardo Abel saluda, ¡gracias!
*Flor fue protagonista de dos encuentros de los listados.
*Ana no duerme perdió también El niño envuelto.
*Smart teme por un listado de libros prestados (pronto llegará).
*Hans tiene cola de paja.
*Astroboy reclama libros suyos (pero no tengo idea de qué habla).
*Andriu pide listas más jugosas, entre ellas, una de regalos detestables (pronto también, y él ya sabe cuál encabeza la lista).
Creo que no me olvido nada, y si no ¡qué viva el edit!


8.11.04

En estos momentos sólo quiero:

1) Recibirme.
2) Recibirme.
3) Recibirme.

Sé que es un poco monotemático, pero hay tantas cosas que quiero hacer en cuanto me saque esto de encima que si lo listo, me alboroto y todo se complica. Habrá que esperar hasta ¿marzo?

Plis, no comentarios en este post, no hacen falta, gracias.

1.11.04

Libros que creía perdidos (y que luego encontré)

*Gramática de la fantasía, de G. Rodari. Hasta me llegué a comprar otro. Cuando, después de varios años, me volví a encontrar con la persona que tenía el primero, se lo regalé.
*Una arruga en el tiempo, de M. L'Engle y Chocolate amargo, de M. Pressler. Creía que los tenía una amiga de una amiga, pero para mi sorpresa los tenía otra persona y me los devolvió. Eso es buena gente, quiero que sepan.
*Lanús, de S. S. Olguín. Incluso dedicado por él. Acusamos injustamente a mi tía, que era la última a la que le habíamos visto el libro en la mano, pero lo cierto es que nadie sabe bien cómo, volvió a la biblioteca de mi madrina y estuvo ahí muerto de risa hasta que le confesé al autor que lo había perdido.
*El lenguaje y los problemas del conocimiento, de N. Chomsky. No había llegado a leerlo y se lo presté una amiga que tiempo después me juraba y recontra juraba que me lo había devuelto, pero yo no lo encontraba por ningún lado. Sin embargo, apareció más tarde en la biblioteca de su padre, traspapelado. ¡Bien por el desorden!

Libros que perdí (lista comentada)

*Una edición de El retrato de Dorian Gray que había encontrado en lo de mi viejo.
*Mi vieja edición de El niño envuelto, de Elsa Bornemann. Muuuchos años después, y para el mismo cumpleaños, me regalaron dos iguales.
*Una edición de Pulgarcita, de cuando era chica también, era esos libros tipo escenario en que tapa y contratapa se juntan. Lo peor es que lo tuve hasta no hace mucho y no me puedo acordar a quién y por qué lo puedo haber prestado.
*Un libro de fábulas narradas con personajes de Disney. No suena muy tentador, pero es un libro al que le tenía especial cariño. Me encantaba leer y releer la fábula de la lecherita (protagonizada en este caso por Minnie), con la que me siento tristemente identificada (con la fáula, no con Minnie). Se ve que en algún momento de desapego lo regalé.
*Una edición de La espuma de los días, de Boris Vian. Lo presté a la persona equivocada y no más comentarios. Igual, lo mismo que el de Bornemann, por las dudas, ahora tengo dos.
*Un breve manual de corrección de estilo, de cuando cursé la materia, anotado en clases y todo. No tengo ni la más mínima idea de dónde puede estar.

PD: descubrí otros faltantes:
*La dama o el tigre, de R. Smullyan. Mi amigo O. insiste en que él no lo tiene. Misterio.
*El desnudo femenino en la pintura. Tengo el hermanito mellizo: El desnudo femenino en la escultura, pero el de la pintura se fugó.

29.10.04

No lista

Estoy leyendo El libro de la almohada de Sei Shônagon. Está publicado en español por Adriana Hidalgo Editora, con traducción, prólogo y notas de Amalia Sato.
Un párrafo del prólogo dice así:
"Pero hay que destacar que Sei Shônagon fue la pionera de un género propio de la literatura japonesa, que aún está vigente en la actualidad: zuihitsu, el ensayo fugaz y digresivo, literalmente "al correr del pincel", farrago libelli sobre emociones, observaciones, apuntes autobiográficos o poemas, carente de una orientación predeterminada; una dispersión del sujeto en fragmentos. Algo tan típicamente japonés como la literatura de los diarios (nikki bungaku)."
Como bien dicen Les Luthiers "en mi vida había oído hablar de nada tan parecido a un weblog". El libro es altamente recomendable, muy interesante, y consiste en entradas breves, que relatan momentos de la vida en la corte, y listados, muchos listados sobre las cosas más variadas. Lo cierto es que me inspiró para escribir mis propias listas, citar algunas ajenas e invitar a que cada quien haga las suyas.